La procédure de demande de la nationalité italienne requiert la présentation d'un certain nombre de documents spécifiques. Vous trouverez sur cette page une liste complète et actualisée de TOUS LES DOCUMENTS REQUIS pour demander la citoyenneté italienne.
Documents requis pour la demande de nationalité italienne par résidence
Qui trovi una lista completa e aggiornata dei documenti necessari per richiedere la cittadinanza italiana per residenza.
- Les justificatifs SPID doivent être demandés au bureau de poste.
- 250,00 € de bulletin et 16,00 € de timbre fiscal à payer sur le site web du ministère de l'intérieur en utilisant PagoPA.
- Acte de naissance légalisé et accompagné d'une traduction légalisée
- Extrait de casier judiciaire du pays d'origine (et des éventuels pays tiers de résidence) – VALIDITÉ DE 6 MOIS – légalisé et accompagné d'une traduction certifiée conforme (non requis si le demandeur prouve qu'il a établi sa résidence en Italie avant d'avoir atteint l'âge de 14 ans et qu'il ne l'a pas transférée à l'étranger par la suite avant le dépôt de la demande). Très peu de préfectures exigent toutefois le casier judiciaire, quel que soit l’âge auquel le demandeur a établi sa résidence en Italie ; notre cabinet saura vous fournir des indications en fonction de la préfecture compétente.
- Photocopie du passeport et de la carte d'identité
- Déclaration des revenus perçus au cours des 3 années fiscales précédant la soumission de la demande
- Photocopie du permis de séjour (le permis de séjour de longue durée n'est pas nécessaire ) ou du certificat de résidence permanente pour les citoyens de l'UE
- Photocopie de la carte d'identité et du code fiscal de tous les membres de la famille vivant en concubinage
- Permis de séjour de longue durée de l'UE/CE ou diplôme délivré par une école publique ou paritaire à l'issue d'un cycle d'études ou certificat de connaissance de la langue italienne de niveau B1.
- Certificat de résidence historique
Attention : si vous remplissez ces conditions, vous devrez également disposer du QUESTIONNAIRE POUR LES ÉTRANGERS pour pouvoir déposer votre demande.
Ce questionnaire sert à évaluer votre niveau d'intégration. Nous vous recommandons de vous faire aider par notre cabinet, car plus vous parvenez à démontrer le niveau d'intégration atteint, plus vite vous pourrez obtenir la nationalité italienne.
Documents pour demander la nationalité italienne par mariage
- Les justificatifs SPID doivent être demandés au bureau de poste.
- 250,00 € de bulletin et 16,00 € de timbre fiscal à payer sur le site web du ministère de l'intérieur en utilisant PagoPA.
- Acte de naissance légalisé et accompagné d'une traduction légalisée
- Extrait de casier judiciaire du pays d'origine, VALABLE 6 MOIS (ainsi que des éventuels pays tiers de résidence), légalisé et accompagné d'une traduction certifiée conforme (non requis si le demandeur prouve qu'il a établi sa résidence en Italie avant d'avoir atteint l'âge de 14 ans et qu'il ne l'a pas transférée à l'étranger par la suite avant le dépôt de la demande). Très peu de préfectures exigent toutefois le casier judiciaire, quel que soit l’âge auquel le demandeur a établi sa résidence en Italie ; notre cabinet saura vous fournir des indications en fonction de la préfecture compétente.
- Photocopie du passeport et de la carte d'identité
- Photocopie du permis de séjour (le permis de séjour de longue durée n'est pas nécessaire) ou du certificat de résidence permanente pour les citoyens de l'UE.
- Photocopie de la carte d'identité et du code fiscal de tous les membres de la famille vivant en concubinage
- Permis de séjour de longue durée UE/CE ou diplôme délivré par une école publique ou paritaire à la fin d'un cycle d'enseignement ou certificat de connaissance de la langue italienne de niveau B1. Si vous n'avez pas le test de langue italienne B1, vous trouverez sur avvocatocittadinanza.it des professeurs qualifiés qui vous aideront à passer l'examen de langue avec confiance et rapidité.
- Certificat/acte de mariage avec un citoyen italien (+ transcription dans les registres italiens si le mariage a été contracté à l'étranger) et pièce d'identité du conjoint italien (si par nationalité pour le mariage).
Attention : si vous remplissez ces conditions, vous devrez également disposer du QUESTIONNAIRE POUR LES ÉTRANGERS pour pouvoir déposer votre demande.
Ce questionnaire sert à évaluer votre niveau d'intégration. Nous vous recommandons de vous faire aider par notre cabinet, car plus vous parvenez à démontrer le niveau d'intégration atteint, plus vite vous pourrez obtenir la nationalité italienne.
Certificats requis pour demander la nationalité italienne
Afin de présenter correctement la demande de citoyenneté, il est nécessaire de récupérer les certificats du pays d'origine qui doivent être traduits et légalisés auprès de la représentation diplomatique du pays d'origine : le CERTIFICAT DE NAISSANCE et le CERTIFICAT DE PÉNALITÉ (sauf si le demandeur peut prouver qu'il a établi sa première résidence avant l'âge de 14 ans).
Acte de naissance
L'acte de naissance est un document qui n'a pas de date d'expiration, dans lequel sont indiqués le lieu de naissance du demandeur, le nom du père et le nom de la mère.
Certificat de casier judiciaire
Le certificat de casier judiciaire, également appelé extrait de casier judiciaire, est un document faisant état des condamnations pénales dont le client a pu faire l'objet dans le pays d'origine.
Il est valable 6 mois à compter de la date de délivrance (et non de la date de légalisation, qui est évidemment postérieure à la date de délivrance).
Modalités de légalisation des certificats
Il est nécessaire de faire appel à un avocat spécialisé dans le droit de la nationalité italienne pour vérifier, pour chaque État, quelles sont les légalisations requises pour faire valoir le certificat auprès des administrations publiques italiennes (dans notre cas, la préfecture et le ministère, qui doivent évaluer la demande de nationalité du client).
Modalités de légalisation :
- Légalisation et traduction auprès de la représentation diplomatique italienne dans le pays d'origine
Les représentations diplomatiques sont les ambassades et les consulats italiens à l'étranger. En général, l'ambassade est toujours compétente pour la légalisation et la traduction et est établie dans la capitale de l'État. Le consulat, quant à lui, est généralement situé dans une ville secondaire autre que la capitale et peut ou non être compétent pour la traduction et la légalisation des certificats. Ces informations peuvent être extrapolées à partir des sites web institutionnels des ambassades et des consulats dans les sections consacrées aux services fournis. Vous y trouverez généralement des indications sur des bureaux spécifiques avec des contacts e-mail et téléphoniques spécifiques en matière de légalisation.
- Apostille: L'apostille est une certification qui valide, avec une pleine valeur juridique, au niveau international, l'authenticité de tout acte public, notamment notarié, ou de tout document administratif. L'autorité responsable de la délivrance de l'apostille est le ministère des Affaires étrangères.
- Autres modalités prévues en dérogation des deux précédentes : adressez-vous à Avvocatocittadinanza.it pour vous assurer de procéder de la manière la plus sûre et la plus rapide.
N.B. Dans les cas où les certificats doivent être délivrés à l'étranger, s'il n'est pas nécessaire de procéder à la double légalisation de la manière décrite ci-dessus, il est possible de légaliser le certificat original et de procéder à la traduction et à l'assermentation du document en Italie, en faisant appel à des traducteurs assermentés. La certification assermentée consiste en l'attestation légale du traducteur qui a signé le document traduit, ainsi qu'en l'authenticité de la signature elle-même. En d'autres termes, il s'agit d'une validation supplémentaire de la signature qui sert à certifier l'origine des documents et la qualification de la personne qui les a signés. L'assermentation a lieu dans un bureau désigné du tribunal, appelé bureau de l'Asseverazione Perizie e Traduzioni.
Dans quels cas les certificats peuvent-ils être délivrés en Italie ?
Pour certains pays, des dérogations sont prévues ; vous pouvez donc obtenir votre acte de naissance et votre extrait de casier judiciaire en Italie, auprès des représentations diplomatiques de votre pays. Pour en savoir plus, consultez le SUPERTABLEAU.
Les avocats de notre équipe sauront vous renseigner sur les dérogations spécifiques à votre pays, mises à jour pour l'année en cours.
Déclarations sur l'honneur et déclarations substitutives
Dans certains cas, lorsqu'un certificat étranger ne peut être présenté ou qu'il est particulièrement difficile à obtenir, il peut être nécessaire d'envisager le recours à des déclarations sur l'honneur, à des déclarations de remplacement ou à d'autres pièces justificatives.
Attention : ces documents ne sont pas toujours suffisants et ne sont pas toujours acceptés par la préfecture ou le ministère.
C'est pourquoi il est important de vérifier au cas par cas si l'acte notarié peut être utilisé, s'il doit être accompagné d'autres pièces justificatives et s'il est adapté à la demande spécifique de naturalisation italienne.
Vous avez des doutes concernant les documents à télécharger ?
Les certificats étrangers, les traductions, les légalisations et les apostilles doivent être en règle avant le dépôt de la demande.
Réponses aux questions fréquemment posées
Pour les personnes nées en Italie de parents étrangers, un extrait de casier judiciaire est-il nécessaire ?
Non, si vous avez toujours maintenu votre résidence en Italie
Si mon certificat pénal est déjà revêtu d'une apostille, une légalisation supplémentaire est-elle encore nécessaire ?
Oui, il doit y avoir une double apostille ou, à défaut, une traduction assermentée par un traducteur italien assermenté.
Quels sont les pays qui autorisent l'obtention d'un certificat pénal en Italie ?
Téléchargez ce tableau en format PDF, dans lequel vous trouverez par liste les Etats qui offrent la possibilité d'obtenir le certificat également en Italie auprès de leurs représentations diplomatiques.
Où pouvez-vous passer l'examen d'aptitude linguistique en italien ?
Dans les instituts accrédités par l'Université pour étrangers de Sienne, l'Université pour étrangers de Pérouse, l'Université de Roma Tre et la Société Dante Alighieri, en tant qu'organismes de certification.
Est-il obligatoire de suivre un cours pour passer l'examen ?
Non.
Si mes revenus des deux années précédant la demande de citoyenneté sont insuffisants, puis-je en faire la moyenne avec mes derniers revenus, qui sont plus que suffisants ?
Non.
Comment puis-je justifier d'un revenu si je travaille en tant qu'aidant familial ?
Par le biais de la déclaration tenant lieu de CU délivrée par votre employeur.
Dois-je prendre en compte le revenu net ou le revenu brut ?
Le seuil minimal de revenu à prendre en considération est celui qui est exonéré aux fins de la participation aux dépenses de santé.
Sur quel compte bancaire la contribution de citoyenneté doit-elle être versée ?
La réglementation actuelle prévoit que la contribution doit être payée en ligne sur le portail du ministère via le système de paiement PAGOPA et via SPID.
Quelle est la procédure à suivre pour demander le remboursement de la contribution ?
En utilisant le formulaire approprié, en indiquant le motif de la demande de remboursement. Le formulaire signé doit être envoyé par courrier recommandé à la préfecture compétente en y joignant l'original du paiement de la contribution.
Pourquoi contacter l'équipe d'AvvocatoCittadinanza.it
S'adresser à un cabinet comme le nôtre, c'est obtenir la citoyenneté la plus rapide et la plus sûre possible ; notre mission va au-delà de la simple assistance juridique.
La méthode que nous avons inventée "Citoyenneté sans risques inutiles nous permet de vous aider à obtenir la citoyenneté le plus rapidement et le plus sûrement possible, en vous offrant une assistance professionnelle tout au long du processus : de la collecte des documents pour la citoyenneté italienne à la prestation de serment, en passant par toute la procédure.
De nombreuses demandes de citoyenneté sont rejetées en raison de problèmes de documentation : certains ressortissants étrangers se voient refuser la citoyenneté parce qu'ils ont présenté des documents :
- incomplète
- non mis à jour
- expiré
- non authentifié
Parmi les nombreuses erreurs qui peuvent être commises lors d'une demande de citoyenneté, certaines le sont :
- Erreurs dans le téléchargement des fichiers de revenus
- Erreurs dans les champs obligatoires
- Fautes de frappe
- Erreurs dans la section "Déclaration de résidence" pour le type de citoyenneté que vous demandez
